Ep. 12: Lum e Ataru enfrentam o caos do disco enquanto Kurama envia Ataru ao Japão feudal para mudar de atitude.
Exibido em 13 de janeiro de 1982
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
Episódios
- Ep. 8 · Neptune Além do Armário e Aventuras na Era dos Dinossauros
- Ep. 9 · Kurama desperta e Ataru enfrenta garotas hostis no Inferno Dimensional
- Ep. 10 · Os Stormtroopers de Lum tramam um falso encontro humilhante para Ataru na Véspera de Natal
- Ep. 11 · Ataru Genji viaja para a Capital Heian em uma paródia de The Tale of Genji.
- Ep. 12 · Lum e Ataru enfrentam o caos do disco enquanto Kurama envia Ataru ao Japão feudal para mudar de atitude.
- Ep. 13 · Segmentos de "Ladrão de Maiô Havaiano" e "Jantar do Inferno" apresentam furtos e concursos de alimentação
- Ep. 14 · Shutaro Mendo causa confusão na escola enquanto Lum consulta o horóscopo para encontrar seu par perfeito.
- Ep. 15 · A Grande Guerra da Primavera e o combate de revanche da Gangue do Benten
- Ep. 16 · O novo professor Sanjuro Kuribayashi chega ao Colégio Tomobiki durante a visita dos pais, causando conflito entre a Sra. Mendo e a Sra. Invader.