قسمت 12: لام و آتارو با هرجومرج دیسکو روبرو میشوند در حالی که کوراما آتارو را به ژاپن فئودالی میفرستد تا راه و روشش را تغییر دهد.
پخششده در ۲۳ دی ۱۳۶۰
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
قسمتها
- قسمت 8 · نپتون فراتر از کمد و ماجراهای دوران دایناسور
- قسمت 9 · بیدار شدن شاهزاده کوراما و مواجهه آتارو با دختران خصمانه در جهنم ابعادی
- قسمت 10 · طرح لَمهای استورمتروپر برای یک قرار ننگین با آتارو در شب کریسمس
- قسمت 11 · آتارو گنجی در پارودی از داستان گنجی به پایتخت هیآن سفر میکند.
- قسمت 12 · لام و آتارو با هرجومرج دیسکو روبرو میشوند در حالی که کوراما آتارو را به ژاپن فئودالی میفرستد تا راه و روشش را تغییر دهد.
- قسمت 13 · دزد لباس شنا هاوایی و بخشهای وعده غذایی کامل از جهنم شامل سرقت و مسابقه غذاخوری هستند
- قسمت 14 · شوتارو مِندو در مدرسه دردسر ایجاد میکند در حالی که لوم برای یافتن همسر ایدهآل خود به طالعبینی مراجعه میکند.
- قسمت 15 · جنگ بزرگ بهاری و مسابقه باز گروه بنتن
- قسمت 16 · سانجورو کوریباشی، معلم جدید، در حالی که والدین برای بازدید به دبیرستان توموبیکی میآیند و باعث درگیری بین خانم مِندو و خانم اینویدر میشود، حضور مییابد.