ตอนที่ 12: ลัมและอะตะรุเผชิญความวุ่นวายแห่งดิสโก้ ขณะที่คุระมะส่งอะตะรุไปยังยุคศักดินาของญี่ปุ่นเพื่อเปลี่ยนพฤติกรรม
ออกอากาศเมื่อ 13 มกราคม 2525
"Battle Royal of Love": Lum, Ataru and the gang go out to a disco, and chaos ensues when Sakura's boyfriend Tsubame starts to demonstrate his magic abilities. "Father You Were Strong": Kurama takes Ataru back in time to a fictionalized analogue of feudal Japan in a desperate attempt to remodel Ataru's lecherous personality to mirror that of her aloof and 'chivalrous' father, whom she idolizes as her 'ideal man'. (Source: Wikipedia)
จำนวนตอน
- ตอนที่ 8 · เนปจูนเลยตู้เสื้อผ้าและผจญภัยในยุคไดโนเสาร์
- ตอนที่ 9 · คารามะเจ้าหญิงตื่นขึ้นและอะตะรุเผชิญหน้ากับสาวร้ายในนรกมิติ
- ตอนที่ 10 · ลัมและสตรอมโทรopers วางแผนนัดเดทปลอมที่อับอายสำหรับอะทาร์ุในคืนคริสต์มาสอีฟ
- ตอนที่ 11 · อัททารุ เจนจิ เดินทางไปยังเมืองหลวงเฮอันในสไตล์ล้อเลียนเรื่องตำนานเกนจิ
- ตอนที่ 12 · ลัมและอะตะรุเผชิญความวุ่นวายแห่งดิสโก้ ขณะที่คุระมะส่งอะตะรุไปยังยุคศักดินาของญี่ปุ่นเพื่อเปลี่ยนพฤติกรรม
- ตอนที่ 13 · ตอนโจรขโมยชุดว่ายน้ำฮาวายและช่วงอาหารเต็มคอร์สจากนรกนำเสนอการขโมยและการแข่งขันกิน
- ตอนที่ 14 · ชูทาโร่ เม็นโด สร้างปัญหาที่โรงเรียน ขณะที่ลูมปรึกษาโหราศาสตร์เพื่อหาคู่ที่เหมาะสม
- ตอนที่ 15 · สงครามฤดูใบไม้ผลิครั้งใหญ่และการกลับมาของแก๊งเบนเทน
- ตอนที่ 16 · คุณครูคนใหม่ Sanjuro Kuribayashi เข้ามาประจำที่ Tomobiki High ขณะที่ผู้ปกครองมาเยี่ยมทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่าง Mrs. Mendo และ Mrs. Invader