Odc. 21: Ataru dzieli się na moralną i rozpustną połowę, uwięziony w sekwencji koszmaru
Wyemitowano 24 marca 1982
"Duel! Ataru vs Ataru": After eating a lollipop that Lum makes for him and a bun Cherry intended to bury as it is evil, Ataru splits into two beings, one representative of his more chivalrous and moral traits and the other an abstraction of his impulsivity and lechery. "Wake up to a Nightmare": As Ataru sleeps in class after losing to Lum in a gambling many times the night before, he becomes trapped in a sequence of nightmare ultimately rectified by the dream lord Mujaki and his nightmare-devouring baku accomplice. (Source: Wikipedia)
Odcinki
- Odc. 17 · Antyczny aparat Shutaro przenosi Ataru do innego wymiaru, podczas gdy ten przypadkowo zawiera pakt z diabłem.
- Odc. 18 · Przyjaciółka Lumsa, Ran, przybywa, by porwać młodość Ataru i zaprosić go
- Odc. 19 · Lum używa podróży w czasie, by przeczytać dziennik Ataru, podczas gdy Mendou opiekuje się obcym dzieckiem.
- Odc. 20 · Shunmin atakuje klasę Ataru, podczas gdy grupa bawi się na pikniku pod kwitnącymi brzoskwiniami
- Odc. 21 · Ataru dzieli się na moralną i rozpustną połowę, uwięziony w sekwencji koszmaru
- Odc. 22 · Lum wraca do domu, nieświadoma organizowanej przez ojca imprezy zaręczynowej, co skłania Tena do ostrzeżenia Ataru.
- Odc. 23 · Ataru odwiedza podwodne królestwo, podczas gdy grupa błądzi w ciemnej jaskini
- Odc. 24 · Ataru i Ten zamieniają się ciałami po zakupie nauszników od obcego handlarza
- Odc. 25 · Ataru chroni darowanego gąsienicę przed kolegami z klasy po tym, jak zjada ich obiady