Ep. 21: Ataru si divide nelle metà morale e lussuriosa mentre è intrappolato in una sequenza da incubo
In onda il 24 marzo 1982
Nel primo segmento, consumare un lecca-lecca di Lum e un panino che Cherry aveva pianificato di seppellire fa sì che Ataru si divida in due entità distinte: una che incarna la sua natura cavalleresca e morale, e l'altra che rappresenta la sua impulsività e lussuria. Nel secondo segmento, Ataru si addormenta in classe dopo aver perso ripetutamente partite a gioco d'azzardo contro Lum la notte precedente. Si ritrova intrappolato in una serie di incubi che persistono finché il signore degli incubi Mujaki e il suo complice baku divoratore di incubi non intervengono per risolvere la situazione e liberarlo dallo stato onirico.
Episodi
- Ep. 17 · La macchina fotografica d'epoca di Shutaro trasporta Ataru in un'altra dimensione mentre stipula un patto accidentale con un diavolo.
- Ep. 18 · L'arrivo di Ran, amica di Lums, per rubare la giovinezza di Ataru e invitarlo
- Ep. 19 · Lum usa il viaggio nel tempo per leggere il diario di Ataru mentre Mendou si prende cura di un neonato alieno.
- Ep. 20 · Shunmin prende di mira la classe di Ataru mentre il gruppo gode di un picnic sotto i fiori di pesco
- Ep. 21 · Ataru si divide nelle metà morale e lussuriosa mentre è intrappolato in una sequenza da incubo
- Ep. 22 · Lum torna a casa ignara del party di fidanzamento organizzato dal padre, spingendo Ten ad avvertire Ataru.
- Ep. 23 · Ataru visita un regno sottomarino mentre il gruppo si perde in una grotta buia
- Ep. 24 · Ataru e Ten si scambiano i corpi dopo aver comprato delle cuffie da un venditore alieno
- Ep. 25 · Ataru protegge un bruco donato dai compagni di classe dopo che ha consumato i loro pranzi