第 31 集: 阿當在與拉姆的爭鬥中失去角，導致蘭誤以為是拉姆的角並計劃報復。
1982年6月9日 播出
Ten's horn falls off during a fight with Ataru, leaving him weakened and unable to breathe fire. Ataru wastes no time in taking advantage of the situation, while Ran, upon discovered Ten's disembodied horn, assumes the horn to be Lum's and subsequently plots to exploit Lum's 'weakened' state to exact 'revenge'. (Source: Wikipedia)
集數
- 第 27 集 · 無能的德古拉伯爵因自身無能，未能吸取ラム的血液
- 第 28 集 · Lum 穿越時空，教導年輕時的 Ataru 如何控制自己的慾望
- 第 29 集 · 阿達和天為了爭奪花店老闆的注意，展開了以巨型大葉素馨為戰利品的競爭
- 第 30 集 · Ataru 約 Tsuyuko 出遊，助其解除帶來降雨的詛咒
- 第 31 集 · 阿當在與拉姆的爭鬥中失去角，導致蘭誤以為是拉姆的角並計劃報復。
- 第 32 集 · 書中角色活過來，圖書館陷入混亂
- 第 33 集 · 天真的教師花輪開始工作，拉姆入學
- 第 34 集 · 被趕出度假勝地泳池的哥布林，尋求在Ataru的浴缸中避難
- 第 35 集 · 蘭想起露姆過去的惡作劇，設計抽乾阿陸的青春