Ep. 31: Ten perde o chifre numa briga com Ataru, fazendo Ran confundir com o de Lum e planejar vingança.
Exibido em 9 de junho de 1982
Ten's horn falls off during a fight with Ataru, leaving him weakened and unable to breathe fire. Ataru wastes no time in taking advantage of the situation, while Ran, upon discovered Ten's disembodied horn, assumes the horn to be Lum's and subsequently plots to exploit Lum's 'weakened' state to exact 'revenge'. (Source: Wikipedia)
Episódios
- Ep. 27 · Um Conde Dracula inábil falha em sugar o sangue de Lum devido à sua própria incompetência
- Ep. 28 · Lum viaja no tempo para educar um Ataru mais jovem sobre sua libido
- Ep. 29 · Ataru e Ten disputam a atenção do dono de uma floricultura usando uma gardênia gigante
- Ep. 30 · Ataru namora Tsuyuko para ajudar a aliviar a maldição que traz chuva
- Ep. 31 · Ten perde o chifre numa briga com Ataru, fazendo Ran confundir com o de Lum e planejar vingança.
- Ep. 32 · O caos na biblioteca surge quando os personagens dos livros ganham vida
- Ep. 33 · O professor ingênuo Hanawa começa a trabalhar enquanto Lum se matricula
- Ep. 34 · Um goblin amigável busca refúgio na banheira de Ataru após ser deslocado de uma piscina de resort
- Ep. 35 · Ran planeja um esquema para drenar a juventude de Ataru após lembrar das travessuras do passado de Lum