Еп. 31: Тен втрачає ріг у бійці з Атару, що спонукає Ран помилково прийняти його за ріг Люм і спланувати помсту.
Вийшов 9 червня 1982 р.
Ten's horn falls off during a fight with Ataru, leaving him weakened and unable to breathe fire. Ataru wastes no time in taking advantage of the situation, while Ran, upon discovered Ten's disembodied horn, assumes the horn to be Lum's and subsequently plots to exploit Lum's 'weakened' state to exact 'revenge'. (Source: Wikipedia)
Епізоди
- Еп. 27 · Невмілий Граф Дракула не зміг висмоктати кров Люм через власну недбалість
- Еп. 28 · Люм подорожує в минуле, щоб навчити молодшого Атару контролювати свої пристрасті
- Еп. 29 · Атару і Тен змагаються за увагу власниці квіткового магазину, використовуючи гігантську гарденію
- Еп. 30 · Атару запрошує Цуюко на побачення, щоб допомогти їй зняти прокляття дощового вітру
- Еп. 31 · Тен втрачає ріг у бійці з Атару, що спонукає Ран помилково прийняти його за ріг Люм і спланувати помсту.
- Еп. 32 · Хаос у бібліотеці, коли персонажі книг оживають
- Еп. 33 · Наївний вчитель Ханава починає працювати, а Люм вступає до школи
- Еп. 34 · Дружелюбний гоблін шукає притулок у ванній Атару після того, як його вигнали з басейну курорту
- Еп. 35 · Ран розробляє план виснажити юність Атару, згадавши про минулі безладні вчинки Люм