Ep. 31: Ten perde il corno in una lite con Ataru, spingendo Ran a scambiarlo per quello di Lum e a pianificare una vendetta.
Durante uno scontro con Ataru, Ten subisce una grave ferita quando il suo corno si stacca, lasciandolo fisicamente indebolito e incapace di respirare fuoco. Ataru coglie immediatamente l'occasione per sfruttare questa vulnerabilità e prendere il sopravvento nel conflitto. Nel frattempo, Ran scopre il corno staccato e lo identifica erroneamente come appartenente a Lum. Credendo che Lum si trovi in una situazione compromessa, Ran elabora un piano per sfruttare questa debolezza percepita come opportunità per vendicarsi. L'episodio evidenzia le conseguenze immediate della ferita di Ten e l'equivoco di Ran, facendo avanzare la narrazione attraverso le azioni opportunistiche di Ataru e i piani di rappresaglia calcolati di Ran, basati su supposizioni errate.
Episodi
- Ep. 27 · Un Conte Dracula inetto non riesce a drenare il sangue di Lum a causa della propria incompetenza
- Ep. 28 · Lum viaggia nel tempo per istruire un Ataru più giovane sulla sua libido
- Ep. 29 · Ataru e Ten competono per l'attenzione del proprietario di un negozio di fiori usando una gardenia gigante
- Ep. 30 · Ataru esce con Tsuyuko per cercare di alleviare la sua maledizione che porta la pioggia
- Ep. 31 · Ten perde il corno in una lite con Ataru, spingendo Ran a scambiarlo per quello di Lum e a pianificare una vendetta.
- Ep. 32 · Il caos in biblioteca quando i personaggi dei libri prendono vita
- Ep. 33 · Il professor Hanawa inizia il lavoro mentre Lum si iscrive
- Ep. 34 · Un goblin amichevole cerca rifugio nella vasca da bagno di Ataru dopo essere stato sfrattato dalla piscina di un resort
- Ep. 35 · Ran devises a scheme to drain Ataru's youth after recalling Lum's past troublemaking