Ep. 31: Ten verliert in einem Kampf gegen Ataru sein Horn, woraufhin Ran es für Lums Horn hält und Rache plant.
Ausgestrahlt am 9. Juni 1982
Ten's horn falls off during a fight with Ataru, leaving him weakened and unable to breathe fire. Ataru wastes no time in taking advantage of the situation, while Ran, upon discovered Ten's disembodied horn, assumes the horn to be Lum's and subsequently plots to exploit Lum's 'weakened' state to exact 'revenge'. (Source: Wikipedia)
Episoden
- Ep. 27 · Ein inkompetenter Graf Dracula scheitert daran, Lum das Blut abzulassen, aufgrund seiner eigenen Unfähigkeit
- Ep. 28 · Lum reist in die Vergangenheit, um einen jüngeren Ataru in seiner Libido zu unterweisen
- Ep. 29 · Ataru und Ten konkurrieren um die Aufmerksamkeit eines Blumenladenbesitzers mit einer riesigen Gardenie
- Ep. 30 · Ataru macht Tsuyuko einen Heiratsantrag, um ihren Regen bringenden Fluch zu brechen
- Ep. 31 · Ten verliert in einem Kampf gegen Ataru sein Horn, woraufhin Ran es für Lums Horn hält und Rache plant.
- Ep. 32 · Bibliothekswirrwarr entsteht, wenn Buchfiguren lebendig werden
- Ep. 33 · Naiver Lehrer Hanawa beginnt seine Arbeit, während Lum sich einschreibt
- Ep. 34 · Ein freundlicher Goblin sucht in Atarus Badewanne Zuflucht, nachdem er aus einem Resort-Pool vertrieben wurde
- Ep. 35 · Ran ersinnt einen Plan, um Atarus Jugend auszulaugen, nachdem sie sich an Lums vergangene Unruhen erinnert