Ép. 31: Ten perd sa corne lors d'un affrontement avec Ataru, ce qui pousse Ran à la confondre avec celle de Lum et à planifier sa vengeance.
Diffusé le 9 juin 1982
Ten's horn falls off during a fight with Ataru, leaving him weakened and unable to breathe fire. Ataru wastes no time in taking advantage of the situation, while Ran, upon discovered Ten's disembodied horn, assumes the horn to be Lum's and subsequently plots to exploit Lum's 'weakened' state to exact 'revenge'. (Source: Wikipedia)
Épisodes
- Ép. 27 · Un comte Dracula incompétent échoue à vider le sang de Lum en raison de sa propre maladresse
- Ép. 28 · Lum voyage dans le temps pour éduquer un jeune Ataru sur sa libido
- Ép. 29 · Ataru et Ten rivalisent pour l'attention du propriétaire d'une fleuristerie en utilisant une gardénia géante
- Ép. 30 · Ataru sort avec Tsuyuko pour l'aider à lever sa malédiction qui apporte la pluie
- Ép. 31 · Ten perd sa corne lors d'un affrontement avec Ataru, ce qui pousse Ran à la confondre avec celle de Lum et à planifier sa vengeance.
- Ép. 32 · Le chaos s'abat sur la bibliothèque lorsque les personnages de livres prennent vie
- Ép. 33 · Le professeur Hanawa commence son travail pendant que Lum s'inscrit
- Ép. 34 · Un gobelin amical cherche refuge dans la baignoire d'Ataru après avoir été déplacé d'une piscine de station
- Ép. 35 · Ran imagine un plan pour drainer la jeunesse d'Ataru après s'être remémoré les ennuis causés par Lum