Tập 31: Ten mất sừng trong trận đấu với Ataru, khiến Ran nhầm lẫn với Lum và lên kế hoạch trả thù.
Phát sóng ngày 9 tháng 6, 1982
Ten's horn falls off during a fight with Ataru, leaving him weakened and unable to breathe fire. Ataru wastes no time in taking advantage of the situation, while Ran, upon discovered Ten's disembodied horn, assumes the horn to be Lum's and subsequently plots to exploit Lum's 'weakened' state to exact 'revenge'. (Source: Wikipedia)
Số tập
- Tập 27 · Bá tước Dracula kém cỏi không thể hút máu Lum do chính sự bất tài của mình
- Tập 28 · Lum du hành ngược thời gian để giáo dục Ataru nhỏ tuổi hơn về bản năng tình dục
- Tập 29 · Ataru và Ten cạnh tranh sự chú ý của chủ cửa hàng hoa bằng một cây hoa dành dành khổng lồ
- Tập 30 · Ataru hẹn Tsuyuko để giúp cô ấy gỡ bỏ lời nguyền gọi mưa
- Tập 31 · Ten mất sừng trong trận đấu với Ataru, khiến Ran nhầm lẫn với Lum và lên kế hoạch trả thù.
- Tập 32 · Rối loạn thư viện khi các nhân vật sách trở thành hiện thực
- Tập 33 · Giáo viên ngây thơ Hanawa bắt đầu công việc khi Lum nhập học
- Tập 34 · Một tên goblin thân thiện tìm nơi trú ẩn trong bồn tắm của Ataru sau khi bị đuổi khỏi hồ bơi ở khu nghỉ dưỡng
- Tập 35 · Ran lên kế hoạch rút cạn tuổi trẻ của Ataru sau khi nhớ lại những rắc rối trong quá khứ của Lum