Ep. 40: Lum, Ataru, Shinobu e Mendo trascorrono le vacanze estive al mare
In onda il 18 agosto 1982
Durante le vacanze estive, Lum, Ataru, Shinobu e Mendo si recano al mare. La loro vacanza assume una piega soprannaturale quando, involontariamente, irritano una divinità del melone. In seguito a questo incidente, il gruppo incontra un youkai che piange. Questi eventi segnano i momenti chiave del loro periodo lontano da casa.
Episodi
- Ep. 36 · Rei torna e crea caos nella sala studio
- Ep. 37 · Il mantello rosso fantasma appare al disco estivo del liceo Tomobiki
- Ep. 38 · Lum tenta di creare copie di Ataru per proteggerlo dalla ira di Ran
- Ep. 39 · Lum e Ataru escono per il loro primo appuntamento dopo che Lum si rende conto che la loro relazione è anomala.
- Ep. 40 · Lum, Ataru, Shinobu e Mendo trascorrono le vacanze estive al mare
- Ep. 41 · Il tifone allaga Tomobiki mentre Lum aiuta la famiglia Moroboshi ad affrontare la situazione
- Ep. 42 · Lum e Ten si ubriacano con le umeboshi e causano il caos
- Ep. 43 · Ataru, Lum e Ten incontrano un umanoide felino durante la stagione degli amori dei gatti.
- Ep. 44 · Ataru si pente di aver urlato a Lum dopo che lei se n'è andata per rinnovare il passaporto