Waga Seishun no Arcadia: Mugen Kidou SSX

Молодий мисливець за головами переслідує капітана Гарлока, але їхня зустріч розгортається несподівано.

A young bounty hunter is after Captain Harlock, but when they finally meet, things don't go as planned. (Source: Wikipedia)

Для ремонту Arcadia потрібна конкретна деталь з планети, яку контролює Illumidas

The Arcadia needs repairs, but a complicated part is needed. Tochiro knows of one man who make it, but that man lives on a planet ruled by the Illumidas. (Source: Wikipedia)

Аркадія реагує на сигнал тривоги з корабля, атакованого бандитами

The Arcadia answers a distress call sent by a ship under attack by bandits. (Source: Wikipedia)

Аркадія відвідує космічну станцію, щоб знайти відповіді щодо легенди про Космічний острів скарбів

Searching for answers, the Arcadia visits a space station devoted to transmitting information. (Source: Wikipedia)

Член екіпажу «Аркадії» рятує кіборга, знайденого на покинутому кораблі.

A cyborg found on a derelict ship is taken aboard the Arcadia, but crew's pity on the girl could be their undoing. (Source: Wikipedia)

Велика космічна фортеця з'являється на тлі руйнувань Arcadia та хвороби Tochirou

The Arcadia is badly damaged and Tochirou is ill. But could his mad rantings be the ship's salvation? (Source: Wikipedia)

Емеральдас стикається з болісною пам'яттю, що стоїть за походженням шраму на її обличчі

Emeraldas has an unpleasant reminder of how she got her scar. (Source: Wikipedia)

Arcadia приземляється на металевій планеті після вибуху води, що опорожнив баки

After a trip to a planet covered in water, an explosion causes the full water tanks of the Arcadia to empty, forcing them to make an emergency landing on a planet made of metal. (Source: Wikipedia)

Саботаж руйнує Аркадію, а Кей зникає

An act of sabotage has damaged the Arcadia, and Kei has gone missing. (Source: Wikipedia)

Рева прагне возз'єднатися зі своїм батьком у різдвяний сезон

It's Christmas and all little Revi wishes is to see her father again. (Source: Wikipedia)

Екіпаж «Аркадії» змушений покинути нейтральну планету через ворожість Ілумідаса

The crew of the Arcadia try to take much needed shore leave on a neutral planet. They are forced to leave because of the Illumidas' treacherous and destructive ways. (Source: Wikipedia)

Містер Зон будує корабель, призначений для знищення Аркадії

Mr. Zone has built a ship that he is sure will destroy the Arcadia once and for all. (Source: Wikipedia)

Екіпаж «Аркадії» стикається з таємничим золотим світлом, яке лякає Ла Мім

The Arcadia encounters a strange golden ball of light that leaves La Mime terrified. (Source: Wikipedia)

Таємниця сяючого золотого м’яча триває, оскільки Містер Зон створює армаду.

The glowing golden ball continues to be a mystery, and Mr. Zone gains an armada. (Source: Wikipedia)

Arcadia ховається на планеті з високим тиском, щоб уникнути колапсу під час ремонту серйозних пошкоджень.

The Arcadia, again badly damaged, is forced to hide in the waters of an ocean planet where the pressure is so great it will implode the ship if they don't repair it in time. (Source: Wikipedia)

Кіт, контрабандою провезений на корабель, ставить під загрозу всю екіпаж та судно

Revi sneaks a cat on board, an act which threatens to doom the whole ship. (Source: Wikipedia)

Зв'язок стає неможливим, коли велика піщана буря охоплює район.

Rebi's cat breaks Tochiro's radio, sending him storming off the ship. Rebi, Tadashi and Dr. Ban go after him, and soon all four of them are stranded on a dangerous planet. (Source: Wikipedia)

Емеральдас потрапляє в пастку Іллюмідас і має пройти небезпечну радіоактивну зону, щоб дістатися до Аркадії.

Emeraldas has been surrounded by the Illumidas, and the only way to get the Arcadia there in time is through a dangerously radioactive part of space. (Source: Wikipedia)

Таємниця планети Maicon

Ворота Аркадії: чи відкриються вони?

Харлок наближається до своєї мети, сумніваючись у виживанні Точіро

Captain Harlock is finally in site of his goal, but will Tochiro be there when he reaches it? (Source: Wikipedia)

Харлок і Зон змагаються за вогонь Святого Аквіла на Землі

Both Harlock and Mr. Zone have been given the Fire of St. Aqule, which one will triumph? (Source: Wikipedia)