Ep. 39: Lum und Ataru gehen nach Lums Erkenntnis, dass ihre Beziehung abnormal ist, zum ersten Mal aus.
Ausgestrahlt am 11. August 1982
Lum and Ataru go on their first date together after Lum watches a television program that makes her realize her relationship with Ataru is abnormal. Ataru, although hesitant at first, shows that he does actually have feelings for Lum, but feels uncomfortable expressing them. (Source: Wikipedia)
Episoden
- Ep. 35 · Ran ersinnt einen Plan, um Atarus Jugend auszulaugen, nachdem sie sich an Lums vergangene Unruhen erinnert
- Ep. 36 · Rei kehrt zurück und verursacht Chaos in der Lernhalle
- Ep. 37 · Der Phantom-Rote Umhang erscheint auf der Sommer-Disco der Tomobiki-Oberschule
- Ep. 38 · Lum versucht, Kopien von Ataru zu erschaffen, um ihn vor Rans Zorn zu schützen
- Ep. 39 · Lum und Ataru gehen nach Lums Erkenntnis, dass ihre Beziehung abnormal ist, zum ersten Mal aus.
- Ep. 40 · Lum, Ataru, Shinobu und Mendo verbringen die Sommerferien am Meer
- Ep. 41 · Typhoon überschwemmt Tomobiki, während Lum der Familie Moroboshi hilft
- Ep. 42 · Lum und Ten werden von Umeboshi betrunken und verursachen Chaos
- Ep. 43 · Ataru, Lum und Ten treffen während der Paarungszeit der Katzen auf eine katzenähnliche humanoide Gestalt.