Odc. 39: Lum i Ataru wychodzą na pierwszą randkę, gdy Lum uświadamia sobie, że ich relacja jest nienaturalna.
Wyemitowano 11 sierpnia 1982

Lum and Ataru go on their first date together after Lum watches a television program that makes her realize her relationship with Ataru is abnormal. Ataru, although hesitant at first, shows that he does actually have feelings for Lum, but feels uncomfortable expressing them. (Source: Wikipedia)
Odcinki
- Odc. 35 · Ran wymyśla plan, aby wysysać młodość Ataru, przypominając sobie kłopoty Lum z przeszłości
- Odc. 36 · Rei powraca i wprowadza chaos na lekcjach
- Odc. 37 · Zjawia się Czerwony Płaszcz Widma na letnim dyskotekowym balu w Tomobiki High School
- Odc. 38 · Lum próbuje stworzyć kopie Ataru, aby uchronić go przed gniewem Ran
- Odc. 39 · Lum i Ataru wychodzą na pierwszą randkę, gdy Lum uświadamia sobie, że ich relacja jest nienaturalna.
- Odc. 40 · Lum, Ataru, Shinobu i Mendo spędzają wakacje nad morzem
- Odc. 41 · Tyfun zalewa Tomobiki, gdy Lum pomaga rodzinie Moroboshi
- Odc. 42 · Lum i Ten piją umeboshi i powodują chaos
- Odc. 43 · Ataru, Lum i Ten spotykają humanoida przypominającego kota podczas sezonu godowego kotów.